Formes composées
that | this and that |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) | mon petit doigt m'a dit que... expr |
accept [sth],
accept that⇒ vtr | (tolerate, agree with) (tolérer) | accepter⇒, concevoir⇒ vtr |
| | She cannot accept that he is married to someone else now. |
| | Elle n'arrive pas à accepter (or: concevoir) qu'il soit désormais marié à quelqu'un d'autre. |
acknowledge [sth],
acknowledge that⇒ vtr | (admit, accept as true) | admettre⇒, reconnaître⇒ vtr |
| | (Informatique, Technique : une alarme) | acquitter⇒ vtr |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | J'admets (or: Je reconnais) que j'aurais pu prendre de meilleures décisions. |
| adamant that adj | (with clause: insistent) | maintenir que vtr + conj |
| | | insister pour faire [qch] loc v |
| | The politician was adamant that the law be passed. |
| | L'homme politique maintenait que la loi devait être adoptée. |
admit [sth],
admit that [sth]⇒ vtr | (with clause: confess) | admettre que, avouer que, reconnaître que, confesser que vtr + conj |
| | Audrey admitted that she had started the rumours. |
| | Audrey a admis (or: avoué) que c'est elle qui avait lancé la rumeur. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | avouer à [qqn] que, confesser à [qqn] que loc v |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
| | Jones a avoué à la police avoir été impliqué dans une entreprise criminelle. |
admit [sth],
admit that [sth]⇒ vtr | (with clause: accept) | reconnaître que, admettre que vtr + conj |
| | I admit that I was wrong. |
| | Je reconnais (or: J'admets) que j'avais tort. |
advise [sb],
advise [sb] that⇒ vtr | formal (with clause: notify [sb]) | informer [qqn] que vtr + conj |
| | A text message advised me that my flight was delayed. |
| | Un SMS m'a informé que mon vol était retardé. |
| affirm that vtr | (with clause: assert that) | affirmer que vtr + conj |
| | He affirmed that he would provide funding for the group. |
| | Il a affirmé qu'il pouvait fournir les fonds pour le groupe. |
afraid,
afraid that adj | (worried about possibility) | avoir peur de [qch] loc v + prép |
| | I'm afraid my money might run out before the end of the trip. |
| | J'ai bien peur que nous soyons à court d'argent avant la fin du voyage. |
| after that adv | (then, next) | après cela, après ça loc adv |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| | Nous sommes allés voir un film, et après ça, nous sommes allés manger dans un restaurant italien. |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | convenir que vtr + conj |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | Tous les élèves conviennent que c'est un bon professeur. |
| | | être d'accord sur le fait que loc v |
| | Tous les élèves sont d'accord sur le fait que c'est une bonne professeur. |
| | | s'accorder à dire que loc v |
| | | être aussi d'avis que loc v |
| | Tous les élèves s'accordent à dire que c'est une bonne professeur. |
| | Tous les élèves sont aussi d'avis qu'il s'agit d'une bonne enseignante. |
| all that n | (everything that, everything which) (sujet) | tout ce qui |
| | (objet) | tout ce que |
| | (objet indirect) | tout ce dont |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| all that n | colloquial (all those things) | tout cela, tout ça pron |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| | « Comment on s'arrange pour reconduire les gens ? » « Je vais m'occuper de tout ça. » |
| all that adj | slang (especially impressive) | rien de tout ça |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| | Il croit être le prince charmant mais, tout bien considéré, il n'est rien de tout ça. |
| all that adv | (particularly, especially) | à ce point loc adv |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| | En fait mon chien n'est pas méchant à ce point, mais c'est sa taille qui effraie les gens. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) (figuré) | Tout ce qui brille n'est pas or expr |
| all that is n | (everything that exists) | tout ce qui est |
| | What if all that is existed only in your mind? |
| | | tout ce qui existe expr |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | Tout est bien qui finit bien expr |
| Note: This is the title of a play by Shakespeare. |
| allow that vtr | (concede) | reconnaître⇒, admettre⇒ vtr |
| | (soutenu) | concéder⇒ vtr |
| | I will allow that this time I am wrong. |
| | Cette fois-ci, je dois reconnaître mon erreur. |
| allow that vtr | (acknowledge) | reconnaître⇒ vtr |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| | La loi reconnaît qu'il peut y avoir des exceptions. |
| allowing that conj | (acknowledging the possibility that) | en supposant que conj |
| | | admettons que conj |
| and all that adv | informal (etc.) | et tout ça |
| | Et tout ça risque de ne pas suffire. |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) (familier) | et tout le toutim, et tout le tintouin |
| | (familier) | et tout ce qui va avec |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim. |
| and all that jazz adv | informal (and the like, etc.) (familier) | et tout le bataclan, et tout le toutim, et tout le tintouin expr |
| | | et tout le reste expr |
| | Ross is really into fitness, going to the gym, and all that jazz. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) (familier) | et tout ce genre de trucs |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| announce that vtr | (with clause: proclaim) | annoncer⇒ vtr |
| | (d'une naissance, d'une mort,...) | faire part de loc v + prép |
| | Naomi unexpectedly announced that she did not want to attend her friend's wedding. |
| | À la surprise générale, Naomi a annoncé qu'elle ne viendrait pas au mariage de sa meilleure amie. |
anticipate,
anticipate that vtr | (with clause: expect) | s'attendre à v pron + prép |
| | The manager anticipates that the store will reopen in March, once the renovation is complete. |
appear,
appear that vtr | (with clause: seem) | sembler que vi impers + conj |
| | It appears you were correct after all. |
| | Il semble bien que vous aviez raison. |
| argue that vtr | (with clause: assert, maintain) | affirmer que, soutenir que vtr + conj |
| | Many physicists argue that black holes exist. |
| | De nombreux physiciens affirment que les trous noirs existent. |
ascertain that,
ascertain whether vtr | (with clause: determine) | vérifier⇒ vtr |
| | (une vérité, un coût, une cause,...) | déterminer⇒, établir⇒ vtr |
| | It is simply impossible to ascertain whether or not the department will receive enough funding next year. |
| | C'est tout simplement impossible de vérifier si le service bénéficiera de suffisamment de subventions cette année. |
assert,
assert that vtr | (with clause: say as true) | affirmer que, déclarer que vtr + conj |
| | Vivian asserted her dog was not to blame for the mess. |
| | Vivian a affirmé que son chien n'avait rien à voir avec ce bazar. |
assuming,
assuming that conj | (supposing) | en supposant que loc conj |
| | We will have a picnic tomorrow, assuming that it doesn't rain. |
| | Nous ferons un pique-nique demain, en supposant qu'il ne pleuve pas. |
| | | si conj |
| | Nous ferons un pique-nique demain s'il ne pleut pas. |
assure [sb],
assure [sb] that⇒ vtr | (with clause: say confidently) | assurer à [qqn] que vtr + conj |
| | The tour guide assured the group that they would be able to see whales from the boat. |
| | Le guide touristique a assuré au groupe qu'ils finiraient par voir les baleines du bateau. |
| at that expr | (in addition) | de plus, en plus |
| | The car is too expensive, and it's ugly at that. |
| | La voiture est trop chère, et en plus elle est moche. |
| at that expr | (and then) | là-dessus adv |
| | At that, the chairman ended the meeting. |
| | Là-dessus, le président mit fin à la réunion. |
at that moment,
at that instant adv | (at a specified instant in the past) | à ce moment-là loc adv |
| | At that moment, I realized that she truly loved me. I was about to tell her, but at that instant the phone rang. |
| | À ce moment-là, j'ai réalisé qu'elle m'aimait vraiment. // J'allais lui dire, mais à ce moment-là, le téléphone a sonné. |
| at that time adv | (during a specified past period) | à cette époque adv |
| | | en ce temps-là, dans ce temps-là adv |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Je suis né en 1999. À cette époque, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant. |
| | Je suis né en 1999. En ce temps-là, mon père était capitaine, mais aujourd'hui il est commandant. |
| at the same time that prep | (at precise moment) | en même temps que loc conj |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | | au moment où, au même moment où loc conj |
| attest that vtr | (with clause: demonstrate) | attester que vtr + conj |
| | The plethora of scientific evidence attests that global warming is a very real and growing problem. |
| | L'abondance de preuves scientifiques atteste que le réchauffement climatique est un problème bien réel et de plus en plus grave. |
avouch [sth],
avouch that⇒ vtr | (avow, assert openly) | affirmer⇒, confirmer⇒, garantir⇒ vtr |
| avow that vtr | formal (with clause: declare, confess) | avouer que, confesser que vtr + conj |
| | | déclarer que vtr + conj |
| | The government has avowed that a general election is to be held next May. |
| aware that adj | (knowing [sth]) | savoir⇒ vtr |
| | | conscient que adj + conj |
| | I'm well aware that you're ready to leave, but would you please be patient? |
| | Je sais que vous êtes sur le départ, mais pourriez-vous attendre encore un peu ? |
| | J'ai conscience que vous êtes sur le départ, mais pourriez-vous attendre encore un peu ? |
| bark that vtr | figurative (with clause: say angrily) (figuré) | aboyer que vtr + conj |
| | Roger barked that he wasn't ready yet. |
| | Roger aboya qu'il n'était pas encore prêt. |
| be that as it may expr | (despite [sth]) | quoi qu'il en soit adv |
| | | il n'empêche que expr |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
| | La météo annonce de la pluie pour demain. Quoi qu'il en soit, le concert en plein air aura lieu. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) | avoir l'impression que loc v + conj |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | ne pas perdre de vue (le fait que) loc v |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| | Ne perdez pas de vue que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet. |
| | | garder à l'esprit (que) vtr |
| | Gardez à l'esprit que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet. |
| | | ne pas oublier (que) vtr |
| | N'oubliez pas que nous avons déjà investi beaucoup d'argent dans ce projet. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | compte tenu du fait que loc conj |
| | | sachant que loc conj |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| | C'est un très bon résultat, compte tenu du fait que tu n'as commencé à étudier qu'hier. |
| because of that expr | informal (for reason specified) (assez familier) | à cause de ça loc adv |
| | | de ce fait loc adv |
| | | pour cette raison loc adv |
| | (assez familier) | du coup loc adv |
| | She won't quit smoking and because of that we are breaking up. |
| | Elle refuse d'arrêter de fumer et à cause de ça, nous nous séparons. |
been there,
done that expr | (have already experienced [sth]) | je connais expr |
| | | j'ai donné, j'ai déjà donné expr |
| | I don't want to watch a presentation about bankruptcy--been there, done that. |
| | Je ne veux pas de présentation sur la banqueroute : je connais. |
| | Je ne veux pas de présentation sur la banqueroute : j'ai donné (or: j'ai déjà donné). |
Been there.,
Been there,
done that. interj | informal (I have experienced that.) | Je connais expr |
| before that adv | (prior to a given occasion) | auparavant adv |
| | I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years. |
| | | avant cela adv |
| | (courant) | avant adv |
| | Il porte des lentilles depuis deux ans ; avant, il portait des grosses lunettes. |
believe,
believe that vtr | (have faith) | croire que + [indicatif] vtr + conj |
| | I believe God exists. |
| | Je crois que Dieu existe. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | être sûr que + [indicatif] vi + adj + conj |
| | I believe he will return as promised. |
| | Je suis sûr qu'il reviendra comme il l'avait promis. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | croire que + [indicatif], penser que + [indicatif] vtr + conj |
| Note: I can't believe you did this : Je n'en reviens pas que tu aies fait ça |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Je crois qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr. |
bet,
bet that vtr | figurative, informal (with clause: expect) | parier que vtr + prép |
| | I bet Ian won't come to work today. |
| | Je parie qu'Ian ne viendra pas travailler aujourd'hui. |
bet [sb],
bet [sb] that⇒ vtr | informal, figurative (with clause: expect) (avec objet : te) | parier à [qqn] que loc v |
| | | parier avec [qqn] que loc v |
| | I bet you the math test will be easy. |
| | Je te parie que le contrôle de maths sera facile. |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) (figuré) | mordre la main qui vous nourrit loc v |
| | (figuré) | cracher dans la soupe loc v |
| boast that vtr | (claim arrogantly) | se vanter de faire [qch] v pron |
| | | se targuer de faire [qch] v pron |
| | Elaine boasted that she can do a backflip, but no one has actually seen her do it. |
| | Elaine se vantait de pouvoir faire un salto arrière, mais personne ne l'avait jamais vue en faire. |
| brag that vtr | (with clause: boast) | se vanter que v pron + conj |
| | John bragged that he owned ten motorcycles. |
| | John se vantait qu'il avait dix motos. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | faire comprendre à [qqn] que, faire prendre conscience à [qqn] que loc v |
| | | démontrer à [qqn] que loc v |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
but what,
but that conj | dated (except that) | sauf que loc conj |
| Note: Used after an expressed or implied negative. |
| by that time adv | (in the past) | à ce moment-là loc adv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | à ce moment-là loc adv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu viens la semaine prochaine ? À ce moment-là, on décidera de ce qu'on fera pendant les vacances. |
in the certain knowledge,
in the certain knowledge that expr | (with feeling of certainty) | en étant sûr que expr |
| | | en sachant très bien que expr |
| | Joe waited his turn to go on stage in the certain knowledge he was about to make a fool of himself. |
| | Joe attendait son tour pour monter sur scène en étant sûr (or: en sachant très bien) qu'il allait se ridiculiser. |
| certify that vtr | (testify: that [sth] is true) | attester que vtr + conj |
| | | déclarer vtr + conj |
| | The witness was able to certify that the documents were not fake. |
| | Les témoins ont pu attester que les documents n'étaient pas faux. |
| check that vtr | (with clause: verify) | vérifier que vtr + conj |
| | | s'assurer de [qch], s'assurer que + [indicatif] v pron |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Vérifiez que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il-vous-plaît. |
| | Assurez-vous que le solde de mon compte est au moins de quatre cents dollars, s'il vous plaît. |
claim,
claim that vtr | (with clause: assert that) | soutenir que, prétendre que vtr + conj |
| | Roger claims that he has seen aliens. |
| | Roger soutient qu'il a vu des extra-terrestres. |
| come to that expr | UK, informal (in fact, what is more) | d'ailleurs loc adv |
concede [sth],
conceded that⇒ vtr | (admit) | concéder⇒ vtr |
| | | admettre⇒ vtr |
| | | reconnaître⇒ vtr |
| | You have to concede that you misunderstood the question. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je dois concéder que je n'ai pas toujours un caractère facile. |
| | Tu dois admettre que tu as mal compris la question. |
conceive [sth],
conceive that⇒ vtr | (think up: an idea, etc.) | concevoir⇒ vtr |
| | We conceived a plan to sneak away in the night. |
| | Nous avons conçu un plan pour partir en douce pendant la nuit. |
conclude,
conclude that vtr | (with clause: decide that) | conclure que vtr + conj |
| | After reviewing the clues, the detective concluded that the butler had committed the murder. |
| | Après avoir réexaminé les indices, le détective a conclu que le maître d'hôtel avait commis ce meurtre. |
confident,
confident that adj | (with clause: feeling certain) (confiant) | sûr, certain adj |
| | Janine is confident that she will win. |
| | Janine est sûre (or: certaine) de gagner. |
conjecture [sth],
conjecture that⇒ vtr | (speculate) | conjecturer⇒ vtr |
| | | présumer⇒ vtr |
| | The detective conjectured that the murderer hid the weapon in the forest. |
| | Le détective a conjecturé que l'assassin avait caché l'arme dans la forêt. |
| connote that vtr | (imply, have as a nuance) | suggérer que, impliquer que vtr + conj |
| | His statement connoted that he would not be attending the event. |
| | Sa déclaration suggérait qu'il ne participerait pas à l'évènement. |
| be conscious that v expr | (with clause: aware that) | être conscient que vi + adj + conj |
| | When I took the exam, I was conscious that my parents were expecting a lot of me. |
| | En passant l'examen, j'étais consciente que mes parents attendaient beaucoup de moi. |
considering,
considering that conj | (given that) | étant donné que loc conj |
| | | vu que loc conj |
| | | compte tenu du fait que loc conj |
| | (Droit) | attendu que loc conj |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Étant donné que vous avez décidé d'y aller, je viens aussi. |
| contend that vtr | (argue) | prétendre que, affirmer que, soutenir que vtr + conj |
| | The scientist contended that global warming is mostly due to human activities. |
| | Le scientifique a affirmé que le réchauffement climatique était principalement dû à l'homme. |
convince [sb] [sth],
convince [sb] that [sth]⇒ vtr | (make [sb] believe [sth]) | convaincre [qqn] (de/que [qch]), persuader [qqn] (de/que [qch]) vtr |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
| | Le jury était sceptique, mais les faits l'ont convaincu (or: l'ont persuadé) de l'innocence de l'accusé. // Lire le programme m'a convaincu que c'était le parti pour lequel voter. |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) (répondre à un argument) | répliquer⇒, riposter⇒ vtr |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | Il répliqua (or: riposta) que ce plan était impossible à suivre. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) | voir le moment venu loc v |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
decide,
decide that vtr | (with clause: conclude) | décider que vtr + conj |
| | Wendy decided it was time to leave home and get her own apartment. |
| | Wendy a décidé qu'il était temps de quitter la maison pour se trouver son propre appartement. |
| declaim that vtr | (with clause: proclaim, declare) | proclamer que vtr + conj |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | déclarer que, annoncer que vtr + conj |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| | Julie a annoncé qu'elle prenait son après-midi. |
| decree that vtr | (with clause: order officially) | décréter que vtr + conj |
| | The king decreed that every maiden in the kingdom had to try on the glass slipper. |
| | Le roi décréta que toutes les jeunes filles du royaume devaient essayer la pantoufle de verre. |
| deduce that vtr | (work out) | déduire que vtr + conj |
| | How did you deduce that no one had been here? |
| | Comment as-tu déduit que personne n'était venu ? |
demand,
demand that vtr | (with clause: insist) | exiger que + [subjonctif] vtr + conj |
| | She demanded that he take out the trash. |
| | Elle exigea qu'il sorte la poubelle. |
demand,
demand that vtr | (with clause: require) | exiger que + [subjonctif] vtr + conj |
| | The job demanded that he arrive at 8:30 every day. |
| | Le travail exige qu'il arrive à 8 h 30 chaque jour. |
denote [sth],
denote that⇒ vtr | (indicate) | dénoter⇒, indiquer⇒ vtr |
| | This abbreviation denotes the person's country of origin. |
| | Cette abréviation indique le pays d'origine de la personne. |
| despite that adv | (nevertheless) | malgré ça loc adv |
| | (plus soutenu) | malgré ça loc adv |
| | Thomas had slight leg injury, but, despite that, he managed to win the race. |
| despite the fact that conj | (even though) | en dépit du fait que loc conj |
| | En dépit du fait qu'il neige, il va falloir aller à l'école. |